- No todos descendemos de los Puritanos - ¿No?
Había otra colonia, a 50 km. de Plymouth.
No está en los mapas hoy en día. Merrymount.
Bien, usted lo menciona en su libro.
La colonia en donde todo valía.
Había alcohol--
Había alcohol, fornicación, había música--
Ellos incluso--
De todo.
Ellos incluso bailaban alrededor de un tótem, usando máscaras...
...adorando Dios sabe qué, Blancos e Indígenas juntos se arriesgaban a todo.
¿Quién fue responsable de todo esto?
Un personaje de nombre Thomas Morton.
El Hugh Hefner de los Puritanos.
Así puede decirlo.
Le leeré una frase de lo que los Puritanos pensaban de...
...los seguidores de Morton.
"Extranjeros ilegales y ateos caerán en gran amoralidad...
...y los llevará a degenerar sus vidas."
Cuando escuché eso, empaqué, dejé Oxford, y vine directo a América.
América la pecadora.
¿Y qué le pasó a toda esta gente?
Los Puritanos se detuvieron, enviaron a Miles Standish...
...al frente de soldados, que cortaron el tótem...
...cortaron las cintas de colores...
...carteles por cualquier lado. La fiesta había terminado.
Y nos transformamos en un país de Puritanos estrictos.
Bien...
¿No es esa su idea?
Los Puritanos ganaron.
Ellos erradicaron todo tema sexual. ¿Cómo lo diría?
- Felicidad Sexual. - Exacto.
Hasta los años sesenta.
Hasta los 60, donde todo explotó de nuevo por todos lados.
Correcto, todos estaban bailando...
...alrededor del tótem...
...entonces, "hagan el amor, no la guerra".
Si recuerda, sólo hace una década...
...si quería sexo, si quería hacer el amor en los 50...
...tenía que rogar, tenía que tener un sentimiento--
O casarse.
Como yo hice en los 60.
¿Lo lamenta?
Totalmente.
Pero ese es mi secreto.
No le diga a nadie.
Es sólo entre usted y yo.
Creo que fue Bette Davis quien dijo:
"Los viejos tiempos no son para homosexuales".
Pero fue Tolstoy quien dijo:
"La mayor sorpresa en la vida de un hombre es la vejez".
La vejez se acerca de forma inadvertida...
...y lo siguiente que se pregunta a usted mismo, a mí mismo...
"¿Por qué no puede un hombre mayor actuar de acuerdo a su edad?"
¿Cómo es posible para mi estar todavía involucrado...
...en los aspectos carnales de la comedia humana?
Porque, en mi cabeza, nada ha cambiado.
Su nombre era Consuela Castillo...
...y ella era mi estudiante.
Este curso se llama "Crítica Práctica".
Así que vamos.
Directos a la primera pregunta, ¿bien?
¿La Guerra y la Paz se transforma...
...en un libro distinto porque lo leamos?
Si, por supuesto. Pero, ¿por qué?
¿Porque le damos algo al libro?
Nos entregamos a nosotros mismos.
Lo que es más, si leen el libro de nuevo en diez años, cambiará de nuevo...
...porque ustedes habrán cambiado.
La belleza está en el ojo de quien mira.
Siempre he sido vulnerable a la belleza femenina.
La señorita Castillo era diferente, su postura era perfecta.
Y se vestía como una joven ejecutiva...
...de una prestigiosa firma de abogados. Había sofisticación...
...que la hacía diferente.
Ella sabía que era hermosa.
Pero no estaba segura de qué hacer con su belleza.
No, no tome apuntes. Porque honestamente, no vale la pena.
Realmente, no le dé importancia.
Una pieza de arte les recuerda quienes son ahora.
Desde que pusieron el número de acoso sexual en el vestíbulo de mi oficina...
...nunca hice contacto a solas con ninguna de mis estudiantes...
...hasta que acaban sus estudios.
Después siempre preparaba una fiesta...
...para la clase.
Y siempre era un éxito.
Profesor Kepesh, lo vimos en la televisión anoche.
Estuvo genial.
Gracias. Charlie Rose estuvo bien también, ¿no es cierto?
Bueno, sí.
Usted estuvo genial.
- Que pasen buenas noches. - Gracias.
Es un genio de la perspectiva.
Depende de quién observe, ¿no es cierto Profesor Kepesh?
Los occidentales ven a los radicales islámicos como...
...primitivos y peligrosos, mientras...
...los radicales islámicos ven a los americanos como depravados y corruptos.
Nada cambió desde las Cruzadas.
Necesitamos una alianza de civilizaciones.
- Señorita Castillo - Hola, Profesor.
- ¿Es una carta original de Kafka? - Sí.
Sí, una de sus cartas originales...
...que escribió a Milena. Fue un regalo de alguien.
Alguien cercano a usted.
Alguien que estaba cerca mío, Señorita Castillo.
Consuela.
No estamos en clase. No necesitamos ser tan formales.
Consuela.
- ¿Toca el piano? - Sí.
¿Tocaría para nosotros?
Demasiada gente. Me petrificaría.
Sabe, hay algo sobre usted que invita a ser formal.
¿Qué quiere decir?
Tienes una austeridad elegante.
¿Austeridad?
Algo así.
Bueno, creo que heredé eso de mi padre.
Él es austero...
...y orgulloso. Muy cubano.
¿Cubano?
Toda mi familia es cubana
Tenía 11 años cuando vine.
¿Fuiste directamente de la escuela al bachillerato?
No, era una secretaria legal en una firma de abogados.
Trabajabas.
Lo intenté, pero no me gustó.
Mi padres siempre anhelaron que fuera a la universidad...
...así que me decidí y aquí estoy.
Quiero mostrarte algo.
- Aquí está. - Goya.
- ¿Cómo se llama ésta? - "La Maja Vestida".
¿Y?
- ¿Y? - Se parece a ti.
Te pareces a ella.
¿En serio?
Sí.
Supongo.
¿Tú qué crees?
No sé.
Los ojos, quizás.
¿Por qué hablas de Kafka, Goya y su familia cubana?
No me mal interpretes, es grandioso...
...que su familia sea cubana y que disfrute mi clase.
Pero hablo principalmente de eso porque me quiero acostar con ella.
- ¿Qué puedo decir? - Verdad.
La sala está llena de espías.
Amo la música.
Disculpe.
Amo la opera, mi abuelo me llevaba a la opera...
...y adoro el teatro.
Hago reseñas para una revista.
¿Te gustaría ir conmigo alguna vez al teatro?
- Sí. - Lo siento.
¿Ir al teatro?
- ¿Por qué no la llevas a la graduación? - Lo entendí.
Esta chica es...
...un retroceso a un tiempo totalmente distinto. Ella tiene que ser seducida.
Pensé que estábamos hablando de sexo.
Sabes para ser el premio Pulitzer de poesía...
...a veces demuestras una notable falta de imaginación.
Por eso es que me dieron a mí el maldito premio.
No me digas que nunca pasaste por el proceso de "hechos, no palabras"
Dios Santo, por eso es que tengo una familia. Hablo con ellos.
Quizás tengas que casarte de nuevo.
¡George!
Aléjate de tus necesidades.
Practica los hechos, no las palabras con tu esposa si así lo sientes...
...ve al museo...
...mira todos los Goyas que quieras...
...pero mantén el sexo parte del sexo.
Muy bien.
¿Todavía hablas con tu esposa, George?
No. Vamos empate.
No voy a golpear esa.
¿Te escondes para fumar?
- Sabes no deberías fumar. - Me dices eso...
...en esta cama, cada 3 semanas.
- Estoy bajo mucha presión. - Me gusta ser constante.
Eso es lo que soy.
Has intentado que deje de fumar por 20 años.
Desde el primer día de tu clase.
Dios mío, tu clase me hace fumar.
Estoy con mucho estrés.
- ¿Cómo estuvo Chicago? - Cleveland.
Chicago fue la semana pasada. Atlanta la semana que viene.
Suenas como Cary Grant...
...en "North by Northwest".
Ríete, sólo soy una mujer tratando de hacer sus propios negocios.
Pensé que te gustaba ser tu propio jefe.
Me gusta. Me gusta, me gusta.
Gracias a dios por este pequeño intervalo.
Es todo lo que puedo decir.
¿No vas a responder?
Hay una sola persona en el mundo que me llamaría a las 2 de la mañana.
Deja el mensaje.
¿Recibiste mi email? Realmente necesito hablar contigo.
Debería haberme asegurado de estuvieras en casa a estas horas.
O quizás estás en casa escuchando esto...
...todo engreído y cómodo.
35 años y todavía odia mis agallas.
Bueno, tú lo abandonaste.
Abandoné un matrimonio en el que me metí en mi juventud...
...y temí un millón de años atrás.
A veces debes pagar para liberarte.
Ese es el precio que él pagó por convertirse...
...en el heroico...
...defensor de la madre abandonada.
Quiero decir, si cualquiera de nosotros pudiera saltar el muro.
Ocultó mi caso.
¿No hay leyes de prescripción? Lo intenté.
En serio, lo intenté.
Una vez cuando tenía 12 ó 13...
...vino a pasar un verano conmigo, lo llevé a ver los Mets.
Se pasó las siguientes cinco entradas vomitando en el baño...
...y ha estado vomitando desde entonces, esa llamada era él vomitando.
¿Sabes qué es extraño?
Tiene éxito.
Kenny Kepesh...
...un respetado doctor, mi hijo, el doctor.
Habla un francés aceptable, está casado con hijos.
Es sólo conmigo cuando se pone mal como lo acabas de oír.
Lo siento, me tiene confundido.
Pensé que ya no hacías criticas.
Bueno, esa parecía interesante.
Lástima que estaré en Atlanta.
Iré con George.
Religión, familia...
...iglesia, libros de autoayuda.
Un hombre con dientes tan blancos...
...qué pensarían que tiene una linterna en su boca.
Amor especialmente romántico.
Flores, pequeños centros comerciales...
No hay nada más deprimente que un centro comercial pequeño. ¿Qué piensan?
"Pequeños centros comerciales".
A excepción de sus defectos, vicios, hipotecas...
...la mirada sospechosa a su BlackBerry.
- Me gustan los BlackBerry. - Y este hombre...
...cuya caspa cae desde su cabeza.
Eso fue maravilloso.
- Me alegra que te haya gustado. - Gracias.
¿Te gustaría ir a beber algo?
No tenemos que--
Sólo que no estoy acostumbrada a salir con una celebridad.
Hablar de literatura en televisión una vez por semana...
...y redactar críticas ocasionales...
...para el "New Yorker", no me hace una celebridad.
No olvides tus libros de historia: "Los Orígenes del Hedonismo Americano."
Mira, si no te agrada la idea de que nos miren...
...podemos ir a mi casa.
Así la única persona mirándote, sería yo.
Si voy a tu casa, ¿me harías un favor?
Eso fue horrible.
Estuvo bien. Fue asombroso.
Ojalá pudiera tocar el piano.
Toma lecciones.
Te gustaría tocar...
...si supieras que no lo harías tan mal como yo.
Ahora estás buscando un cumplido.
¿Esto es un metrónomo?
Es como el latido del corazón.
Aunque...
...los grandes pianistas tienen problemas con sus palpitaciones.
Eres un hombre encantador.
¿Lo sabes, verdad?
Si lo dices por el metrónomo, juro que no fui quien lo inventó.
¿Se puede encontrar a alguien tan encantador sin tener sexo?
A nadie.
¿Qué es este lugar?
Mi cuarto oscuro.
Solía revelar mis fotografías.
- ¿No lo sigues haciendo? - No, ya no.
Debería hacerlo digitalmente, pero no puedo entender esas cosas.
Claro que puedes.
Gracias.
Relatan a una pequeña princesa porque ella es...
...el centro de la pintura...
...y no sus padres, la Reina y el Rey.
Son sólo...
...reflejos en el espejo.
Habrá tenido algo de curiosidad sobre acostarse contigo.
Así le puede contar a sus amigas cómo es un hombre de nuestra edad más de cerca.
Soy sólo una experiencia para ella. Una de muchas que tendrá.
Me recordará como...
...aquél hombre mayor de quien incorporó algo de cultura.
Bueno, eso suena bien.
Tú la recordarás de la misma manera, ¿no es así?
Sí.
Tienes que dejar de preocuparte por envejecer.
Preocúpate por madurar.
Y agradece al cielo por ese irrepetible encuentro.
No fue sólo uno.
¿Volvió por más?
Tienes los senos más hermosos que he visto.
¿Te gustan?
Los adoro.
Y tienes un rostro hermoso.
No puedo dejar de mirarte.
¿Sabes algo?
Eres una obra de arte.
Una obra de arte.
Una verdadera obra de arte.
Hablemos de ti.
¿Has tenido muchas mujeres?
¿Por qué?
¿Más de cincuenta o menos?
Más.
¿Quién lleva la cuenta?
¿Qué hay de ti?
Pocos.
¿Cuántos?
Cinco.
Cinco novios.
- Cinco. - Cinco.
Ya veo.
¿Quiénes eran? Eran jóvenes, ¿no? Más jóvenes que yo.
Claro que eran más jóvenes. Eran niños.
¿Niños? Seguro.
¿Quieres saber qué es lo más extremo que he hecho?
Bueno...
Una vez me acosté con dos muchachos al mismo tiempo.
¿Dos al mismo tiempo?
Eran amigos míos de la infancia...
...y así terminamos juntos en la noche.
Los tres estábamos borrachos y terminamos acostándonos.
¿Los tres juntos?
Pero, cuando tienes 17 años...
...haces muchas cosas con tal de sentir seguridad y emociones.
Claro.
Consuela.
Toda mi vida la he dedicado a la independencia.
Me ha costado, pero he cumplido mi objetivo.
Sin embargo, fue en ese momento...
...que mi terrible celo nació.
Ahí fue cuando comprendí que nunca, jamás...
...la poseería realmente.
Me pongo ansioso a menos que hable por teléfono con ella todos los días.
Y luego me pongo ansioso después de que hablamos.
¿Qué tienes puesto?
¿Dónde estás?
Sabía que sólo era cuestión de tiempo...
...que un muchacho la encontrara y se la llevara.
Lo sabía.
Porque una vez fui el muchacho que debió hacerlo.
Bueno, ¿al menos te hace sentir joven?
Es como jugar al fútbol con un grupo de veinteañeros.
No te hace sentir de 20 porque estás jugando con una diferencia abismal...
...cada segundo del partido.
Debes dejarla.
Tus manos siempre estarán atadas por esta muchacha.
De todos modos, ella te dejará, tarde o temprano.
Siempre es mejor estar un paso adelante.
Llevarla a algún sitio romántico.
Decirle que se terminó.
Eso es lo que yo haría.
Mis padres hablan de todos esos lugares a los que quisieron ir.
Tienen todo el dinero para ir a donde quieran, pero...
...dejar Cuba fue su primer y último viaje.
No quiero que mi vida sea así.
Déjame llevarte a conocer lugares.
¿Qué diablos estás diciendo? La trajiste aquí para decirle adiós.
- ¿Dónde iríamos? - Europa.
Podríamos ir a Paris este verano, o a Roma, o a Madrid.
Podríamos visitar El Prado y ver el verdadero Velázquez, el verdadero Goya.
¿El Prado?
¿Lo dices en serio?
Claro que lo digo en serio.
Y podríamos terminar nuestro viaje en Venecia, te encantará Venecia.
- Y podrías pasear en góndola conmigo. - Quizás.
Quizás.
"Quizás" debe ser tu palabra favorita.
Cantaría para ti en la góndola.
Ya veremos.
De dónde es esto:
"Están creando un monstruo con dos espaldas". ¿De dónde es?
¡William Shakespeare!
"Otelo, El Moro de Venecia".
Y nosotros estamos haciendo un monstruo de cuatro piernas.
¿Dónde cenaremos?
No puedo, tengo que salir esta noche.
- ¿En serio? ¿Con quién? - Con mi hermano.
Iremos a bailar a ese lugar, "Kalimas".
¿Tu hermano?
Nunca mencionaste a un hermano.
Bueno, hay muchas cosas que aún no sabes de mí.
Gracias.
Aquí estamos.
Realmente la pasé muy bien contigo hoy.
Yo también.
Gracias.
Adiós.
¿Saldrás realmente con tu hermano esta noche?
¡David!
Fue una broma.
Adiós.
En las noches cuando ella no está, me altero...
...pensando dónde estará.
Y todo porque esta muchacha me dice miles de veces...
...cuanto me adora, y lo dice en serio.
Esta chica nunca me dirá que me desea por mi pene.
¿Cómo estás?
¿Qué estás haciendo aquí?
Iba de camino a ver a un amigo...
...que vive aquí cerca. ¿Cómo va todo?
¿Qué sucede?
- ¿Viniste a vigilarme? - Ya te lo dije.
Estaba por el vecindario y vi este lugar.
¿Quieres arruinarlo todo?
No.
Entonces tendrás que empezar a confiar en mí.
Te llamaré mañana.
No, yo te llamaré.
Nunca me comporté tan idiota, ni aun cuando tenía su edad.
Lo bueno es que, al menos ahora...
...se terminó. Ella no quiere verme más. La entiendo...
...digo, hasta yo si fuera ella no quisiera verme más.
Quizás sea lo mejor.
- Sí. - Lo mejor.
Dios mío.
¿Hola?
David, soy Consuela.
En los últimos dos días...
...estuve pensando un poco en nosotros.
¿En serio?
Sí.
¿Y qué pensabas?
Que todo se terminó.
¿Qué es lo que realmente quieres de mí?
¿Qué quiero realmente de ti?
Pasaste toda tu vida...
...yendo de una relación a otra, sin nunca...
...apegarte realmente a alguien.
Entonces, al menos quisiera saber...
...quién soy para ti.
El hecho de que seas tan celoso y posesivo no me ayuda, para nada.
Incluso los niños pequeños son celosos de sus juguetes, hasta que se cansan.
Y quieren juguetes nuevos. Entonces...
...¿es así como será entre nosotros dos?
¿Imaginaste alguna vez...
...un futuro conmigo?
Me asusta un futuro contigo.
- ¿Te da miedo? - Sí.
¿Por qué?
Porque, hay una diferencia de unos 30 y algo...
...entre tú y yo...
...y tú tienes toda tu vida por delante...
...sólo es cuestión de tiempo para que te des cuenta.
Yo no pregunté qué haría yo, te pregunté qué quieres hacer conmigo.
Cuando le haces el amor a una mujer te vengas por todas las cosas...
...que te han derrotado en la vida.
Pasé toda mi vida saltando de relación en relación...
...porque sentía que nunca estaba solo y que el tiempo no pasaba.
Yo siempre supuse, por ejemplo...
...que cuando D.H. Lawrence estaba escribiendo...
...Lady Chatterley's Lover--
"¿Quién soy yo para ti?", me preguntó una vez.
Tuve mucho miedo como para preguntarle quién era yo para ella.
¿Cuánto podría haber durado?
Sorpresa.
- ¿Estás bien? - Sí.
Déjame--
Agradezco a Dios por Carolyn.
Carolyn es mi único contacto con el hombre seguro que solía ser.
¿Cómo estuvo esa obra?
¿Qué obra?
A la que llevaste a George.
Nada especial, sólo--
Aquí voy.
¿Te fugas?
Justo como te gusta.
Qué bueno que no tengo mascotas.
Sólo tú.
¿Qué Carlos Alonso?
De la secundaria.
¿Qué era lo suyo? ¿Qué quería que hicieras?
A él le gustaba verme menstruar.
¿Qué?
- Le gustaba verme menstruar. - No lo creo.
La respetable niña Cubanoamericana cuyos padres adoran a Ronald Reagan...
...que le imponen como hora de llegada las 8 incluso en verano...
...ella está en la secundaria con 15 años--
16.
Lo siento. Eso marca la diferencia.
- Creo que estás siendo ridículo. - ¿Cómo lo lograbas?
David...
De verdad tengo curiosidad. ¿Qué hacías?
¿Cuándo tenías tu periodo, tomabas el teléfono y lo llamabas para que viniera?
"Oye Carlos, estoy empezando."
Y él aparece, todo Cubano y respetable...
...y los dos se dirigen al baño donde tienen su ceremonia...
...de la quitada del tampón.
Sí, es como si hubieras estado ahí.
Sólo llenaba...
...lo faltante. Los vacíos.
¿Qué vacíos?
Cinco. Ahora sólo faltan 3.
Por los dos tipos que--
Tengo que irme, lo siento.
¿Qué es esto?
- ¿Qué? - Esto.
Estas acostándote con otras mujeres.
Yo tuve dos esposos que se acostaban con otras mujeres.
No me gustaba entonces y no me gusta ahora, menos aún contigo.
Lo tienes todo conmigo David. Sexo puro.
Ni citas escondidas, sin enredos desagradables.
¿Cómo pudiste hacer esto? No hay muchas como yo.
De verdad te entiendo.
Soy una en un millón.
¿Cómo pudiste acostarte--
Yo no sé de quién es.
¿Por qué no lo pones en un panecillo y te lo comes?
Tengo una buena idea.
Estoy segura que sí.
¿Tú conoces a mi amigo George O'Hearn el poeta?
¿George usa tampones? ¿Desde cuándo?
No, escucha. George...
...tiene las llaves de mi apartamento. Hace recitales de poesía, conoce chicas.
No puede llevarlas a su casa, con su esposa en New Rochelle.
Y como está tan corto de fondos...
...y como algunas son casadas--
¿George se acuesta con todas estas mujeres en tu cama?
No todas, algunas. Usa la cama del cuarto de invitados.
Su matrimonio no es el paraíso.
Probablemente algo como el mío, y no está desesperado por salir huyendo.
No te creo ni una palabra de lo que dices.
Todo en tu vida es tan meticuloso.
- Está tan organizado-- - No sé de quién es este tampón.
Tienes que creerme.
Tú eres lo único a lo que me aferro.
En esto al menos estaba diciendo la verdad.
Claro que toda la situación era ridícula.
¿Yo ronco?
- ¿Sí? - Es peor.
¿Qué?
Bueno...
Babeas.
Sí.
- Tú babeas-- - ¡No es cierto!
Babeas mientras duermes.
Las mujeres hermosas son invisibles.
¿Invisibles? ¿Qué significa eso?
Invisibles.
Ellas te saltan. Una mujer hermosa sobresale, sobresalta.
- No la puedes obviar. - Pero nunca vemos realmente la persona.
Vemos el hermoso cascarón.
Estamos bloqueados por su barrera de belleza.
Mírate.
¿Qué?
¿Qué dijiste?
- Está sordo Sr. Kepesh. - No. ¿Qué?
O tal vez no quiere escuchar.
Tal vez ese es el problema con usted.
Sí. Estamos tan deslumbrados por el exterior que nunca llegamos al interior.
¿Siempre trabajas en blanco y negro?
Principalmente. Me gusta la teatralidad.
¿Así es como ves el mundo?
¿En blanco y negro?
No.
Esa distinción le pertenece a mi hijo.
Siempre hablas de él con tanta amargura.
En mi familia, eso sería tan extraño.
Échale un vistazo.
Es una foto hermosa.
Es una mujer hermosa.
Mira, mis manos son enormes.
Te quiero tanto.
David...
Tu refrigerador está vacío.
Si nos vamos a quedar...
...tenemos que ir de compras.
Discúlpeme, Profesor, pero su español es horrible.
- Entonces enséñame. - Sí, te enseñaré.
Te enseñaré mañana.
- ¿No es aquel tu amigo poeta? - Sigue caminando.
- ¿Esa mujer no es su esposa? - Así es.
- Me parece vergonzoso. - No es tu problema.
- ¿Y ahí termina? - No lo discutamos aquí.
- ¿Estás de acuerdo con eso? - ¿Con qué?
Todo lo que sabes es que él está tomando una taza de café con una amiga.
Sabes, estás sacando conclusiones precipitadas.
David, ser más joven que tú no me hace una niña.
De cualquier manera, no es tu problema.
Siempre dices lo mismo pero, ¿qué piensas sobre esto?
Pienso que...
...el matrimonio...
...es una institución problemática en el mejor de los casos.
Por lo cual te casaste con tu esposa.
Por lo cual no la engaño.
- Pero estuviste casado una vez. - ¡Sí, sí! ¡Sí! ¡Sí!
¿Qué quieres que diga?
Estuve casado.
Fue un error.
¿Lo intentaste?
¿Realmente lo intentaste? De donde vengo--
Lo sé, de dónde vienes las reglas son distintas, pero no lo son.
Eres tan cínico.
Soy tan realista.
Pienso que estás siendo infantil.
Seguro que sí.
Lo aguanté por más de un año. Fue un verdadero paseo en una montaña rusa.
Y como todos los paseos, tarde o temprano, tiene que terminar.
¿Qué vas a hacer dentro de dos fines de de semana?
No lo sé. ¿Por qué?
¿Algo para tomar?
- Si, dos Bellinis, por favor. - Está bien.
¿Qué es lo que hay dentro de dos fines de semana?
Mis padres me hacen una fiesta de graduación...
...para celebrar mi Máster en Bellas Artes.
Me gustaría que vengas.
David...
...todos saben sobre nosotros.
Por todo un año y medio...
...me estuvieron preguntando sobre el misterioso hombre con el que salgo.
Van a empezar a pensar que salgo con un traficante de drogas...
...si no dejas de esconderte.
No me estoy escondiendo.
- No viniste a mi cumpleaños. - Bueno, tú no me invitaste.
Te invité a la cena de Navidad con mis padres. Tenías otros planes.
Después te invité a la cena de Acción de Gracias, no podías venir.
En Acción de Gracias realmente no podía.
David...
Quiero que conozcas a mi familia.
Pero no voy a insistir.
Quiero que digas que sí porque quieres venir.
- Aquí tienen. - Gracias.
Disfrútenlos.
Escúchame.
Cuando vaya a tu fiesta...
...tienes que prometer hacer algo.
¿Qué?
No quites tus ojos de mí...
...cuando la Cubanada venga...
...en estampida hacia mí.
¿Eso es todo?
Eso es todo.
Está bien.
Entonces...
- ...¿eso significa sí? - Eso significa sí.
Está bien.
Estoy feliz.
Bien.
Y ahora la comida.
Sus padres estarán ahí, espero...
...los abuelos también...
...parientes cubanos, todos sus amigos de la infancia, y quién sabe...
...Carlos Alonso y los dos muchachos que la hicieron la carne de su sándwich.
Y yo seré presentado como...
"El Profesor que aparece en Televisión."
¿Cuál es el problema?
El problema es que seré juzgado por mi edad.
Ellos dirán todas las horribles cosas que dicen en estos casos.
Ella está conmigo porque quiere algo a cambio...
...y yo estoy con ella porque me gustan las chicas jóvenes.
Patético.
Es hora que enfrentes la situación. Es lo que pienso.
¿Quién es Carlos Alonso?
Un tipo.
- ¿Hola? - Hola.
- ¿Te desperté? - No, estaba leyendo.
Sólo quería decirte buenas noches...
...y decirte lo feliz que me siento de que vengas mañana...
...y lo importante que es eso para mí.
Y para mí también.
De acuerdo.
Hasta entonces.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Consuela. - David, ¿dónde estás?
No creerás lo que acaba de pasarme...
...estoy atascado en el puente George Washington.
Mi auto se ha roto.
¿Consuela?
Llamé a la Asociación del Auto de América.
Dijeron que tardarán al menos una hora.
Y luego tendrán que sacarme del puente y moverme a otro lado.
Te llamaré luego, ¿de acuerdo?
¿Consuela?
¿Por qué me haces esto?
¿Consuela?
¿Hola?
Tiene un nuevo mensaje.
Primer mensaje...
Te vi hoy por televisión...
...interpretando al mágico anciano...
...que lo sabe todo.
El que siempre sabe más.
El que sabe qué es bueno, y qué es lo que la gente debería leer...
...y conoce todo sobre música, arte...
Sabes tantas cosas.
Pero, estoy aquí tratando de celebrar...
...este momento importante en mi vida.
Y he decidido dar una fiesta, Y quiero que estés aquí.
¿Por qué?
¿Por qué, Consuela, por qué?
Porque representas todo para mí.
Es verdad.
Pero, de cualquier modo, no estás aquí.
Sólo quiero que sepas algo...
...te amo.
Mucho.
Demasiado, mucho.
¿Consuela?
Soy yo. Ábreme.
- Kenny. - Vamos, abre.
Hola.
¿Por qué están todas las luces apagadas?
Tengo un amante.
¿Has escuchado lo que acabo de decir?
¡Tú!
- ¿Es todo lo que tienes para decirme? - Felicitaciones.
Felicitaciones.
Eres un aburrido, ¿sabías?
Lo siento. No sé qué decir.
Esto es horrible.
Estoy destrozado.
Pensé que eras feliz casado, siempre me decías que lo eras.
- Yo. - Bien...
Perdóname, pero no sé si eso será del todo cierto.
Como sea, no luces muy feliz en este momento.
- Pero no entiendes. - Kenny...
Estoy tratando de entender. Tienes una amante.
Entonces vienes aquí, porque yo soy el experto.
No hay nadie más con quien hablar.
Lo siento.
¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
¿Quieres algo para beber?
¿Qué tienes?
Glenfiddich, bourbon, vodka, Cointreau, Grand Marnier...
...Armagnac...
No. Una cola dietética.
Una cola dietética.
No es esto un tipo de aventura irresponsable.
Amo a Lisa, realmente lo hago, y los chicos son todo en mi vida.
Conociéndote...
...lo más simple sería separarte de tu amante.
No puedo.
Esta mujer es...
...como ninguna en el mundo.
Nunca me sentí tan vivo, tan lleno de energía.
Y ella es una excelente persona.
Tiene un post grado en Química e Historia.
Toca el oboe, por Dios.
Y sus hijos son...
- ...fabulosos. - ¿Tiene hijos?
Tres. Scott, el pequeño Shawn--
¡Espera Kenny! ¿De qué estamos hablando? ¿De sus hijos o de tu adulterio?
- No lo llames así. - Bueno, ¿cómo lo llamarías?
Mira, suenas como Lisa. Tratas de simplificar una situación complicada.
Yo--
Estoy comprometido en esta relación...
...no como tú, que te aterra el compromiso.
Dana es una persona real...
...entonces no compares lo mío, con tus muchas amantes.
- ¿Qué debo hacer con esto? - ¡Mucho!
De todos modos...
...Dana no es una de tus alumnas fascinadas por tu fama.
Si quieres mi consejo...
...Lisa no debe enterarse ni una palabra de esto...
- ...hasta que aclares tu mente-- - Lisa ya lo sabe.
¿Cómo se te ocurrió contarle?
- ¿Esperas que le mienta a mi esposa? - Ahora no puedes retractarte.
¡Dios!
No sé por qué vine. No sé cómo me ibas a ayudar.
Excepto que tal vez, tal vez...
...que esperaba que pudieras entenderme...
...como un padre...
- ...al menos una vez. - No sé cómo relacionarme contigo.
Eres tan superior a mí moralmente, en todos los sentidos.
Ni siquiera nuestros adulterios, pueden compararse.
Los tuyos tocan el oboe, ¿cómo podría competir con eso?
Probablemente ella escriba poesía en su tiempo libre, y también sus hijos.
Eres tan idiota.
Sin embargo, si estás, como has dicho, comprometido...
...deberás ponerle fin a tu matrimonio.
¿Cómo podría? Si abandono a Lisa y a los niños...
...si hago lo que tú hiciste, entonces los destruiría.
¿Por qué dices eso? Tú has sobrevivido. Tu madre ha sobrevivido.
¿Intentas decirme...
...que hiciste lo moralmente correcto al abandonarnos?
Fue honesto.
¡Por Dios!
- Me voy. - Allí está la puerta.
- Adiós. - Adiós.
Consuela no llamó al día siguiente.
Ni siquiera el día después.
Ella nunca más llamó.
Debes comer algo.
Debes salir de esta maldita cama.
- Lo arruiné todo, George. - Tú no has arruinado nada.
Sólo llegó a su fin natural.
Tú eras su maestro...
...su gran experiencia de crecimiento.
Así lo llamaste desde el primer día.
Estaba destinado a terminar, tarde o temprano. Come.
La extraño.
Bueno, es fácil para ti decirlo ahora que ella salió de la escena.
Estaba enamorado de ella, George. Nunca sentí algo así en toda mi vida.
Bueno, más vale tarde que nunca. Ahora deberás volver a tu antigua vida.
Pronto te sentirás mejor.
El tiempo cura todas las heridas.
Ahora...
...abre bien porque aquí viene.
El tren está llegando a la estación.
Abre bien. Ahí tienes.
¿Qué tal sabe? Le agregué un poco de orégano y algo de cebolla.
Harás muy feliz a alguien algún día.
Sabes...
...después de un largo tiempo de silencio y traición...
...últimamente Amy y yo...
- ...nos estuvimos buscando de nuevo. - ¿Tú y Amy?
- ¿Tu esposa? ¿Te sientes bien? - Sí, me siento bien.
Es lo más increíble que te he escuchado decir en todos los años que conozco.
La vida siempre guarda más sorpresas...
...de las que podríamos imaginar.
Sí.
Dave...
...necesito un favor.
Voy a dar una lectura de poesía...
...en la Universidad de Nueva York el próximo mes...
...y quieren que alguien me presente.
George, entiendo que quieras distraerme...
...pero esto es claramente terapia ocupacional.
No es broma. Quiero que me presentes en las...
...más embarazosas y aduladoras condiciones...
...a todos esos prepotentes profesores.
¿Presentarte? ¿Y quién me presentará a mí?
¿Forrest Lawn? George, agradezco que me lo pidas, pero...
...no puedo escribir nada ahora. Estoy acabado.
Puede que nunca dicte otra clase. Encuentra a otro.
Pasé la mitad de mi vida interpretando a Horacio...
...para tu Hamlet de tercera.
Escuchando tu interminable autocontemplación...
...tus lamentos acerca de Kenny, el que odiaba a su padre...
...las mujeres que no saben cuando adiós significa adiós.
Y por todo esto me debes mucho.
Espero que hagas esto en nombre de nuestra amistad.
Ahora, ¿puedes comer algo, maldita sea?
La Poesía de George O'Hearn...
...no se disculpa por sí misma.
Como A.E. Housman escribió...
...en su célebre ensayo...
"No sé lo que es la poesía...
...pero la reconozco cuando la oigo."
No puede haber dudas de que nuestro invitado de esta tarde escribe...
...lo que instantáneamente reconocemos como poesía.
Desde la publicación de su primer trabajo en el New Yorker hace 25 años...
...la enérgica voz masculina de George O'Hearn...
...se ha convertido en todo un acontecimiento...
...del panorama poético Norteamericano.
Poesía que es una y a la vez, el lenguaje de la calle...
...potente...
...urbana e impaciente.
Pero también, los predicamentos no egocéntricos...
...de un corazón inquieto.
En 1988, esa combinación única...
...de sensibilidades hicieron a George O'Hearn merecedor...
...del premio Pulitzer.
Pero en lugar de atrasarlo más...
...o condenarlo con alabanzas...
...que inevitablemente considerará simuladas...
...entrego el acto al propio de Nueva York...
...o, debería decir...
...propio de Norteamérica, George O'Hearn.
¡George!
Llamaré a una ambulancia.
Hola, David.
Se despertó hace poco.
Hola, David.
George...
Soy Kepesh.
Estoy aquí, George. Estoy aquí.
George...
Estoy en deuda contigo.
Me pregunto quién pensó que era yo.
Creo que lo sabía perfectamente bien.
Eres dulce.
Lo quise tal como era.
Él apreciaba tanto eso.
Él también me quería.
- ¿Estás yendo a dónde? - Recién te lo dije. A Florida.
A conocer a sus padres, sólo por el fin de semana.
- La muchacha-- - Su nombre es Dana.
¿Conocerás a sus padres?
Bueno, creo que deberían saber que no soy ningún pervertido.
Kenny, tienes casi 40 años. No necesitas...
...la aprobación de los padres de una muchacha que tiene 3 hijos.
¿Ella quiere el apoyo de sus padres?
Si quieres mi apoyo, bien, lo tienes.
Sólo quería que entiendas. Esto no significa que...
...no amo a Lisa.
Kenny, ¿qué estás haciendo?
Te escaparás de una prisión...
...e ingresarás a otra de máxima seguridad.
¿Cómo te convenciste de que el matrimonio es una prisión?
Cumpliendo condena. No fue culpa de tu madre.
- Simplemente no era lo mío. - ¿Ésta es tu versión de aprobación?
Kenny, escúchame.
Soy el único padre que tienes.
Y el único que tendrás.
Con lo reconfortable que es eso.
Sé que te decepcioné.
Pero no eres un niño, debes superar esto.
Si quieres que haya algo entre nosotros debes dar vuelta la página.
Ahora si me disculpas, tengo un compromiso.
No he terminado.
Realmente debo irme.
- ¿Qué compromiso? - El funeral de George.
¿Qué George?
- ¿Tu amigo George? - Sí.
- ¿Falleció? - Sí. Debo irme.
Terminaremos luego, ¿de acuerdo?
Lo siento.
¿Hola?
Estaba en la ciudad, vi el obituario en The Times y--
De dos columnas.
Nada mal para un poeta, supongo.
¿Cómo estás?
No muy bien, pero estaré mejor.
¿Cómo está todo?
Seattle es un gran lugar para crear negocios. Estoy exhausta.
Pero me encanta.
¿En qué piensas, Dave?
En nada.
Que actuamos como adolescentes todas nuestras vidas, nada más.
- ¿Quiénes? ¿Tú y yo? - Sí, tú y yo.
Pasamos nuestra vida...
...¿persiguiendo qué?
La única vez que quedaste embarazada...
...te hiciste un aborto porque no era el momento.
Eso fue hace 15 años.
¿Llegó el momento adecuado?
La persona adecuada no.
¿Recuerdas el tampón que encontraste en mi baño?
Eso le pertenecía a una joven de la que estaba enamorado.
¿Qué--
¿Qué oportunidades teníamos?
¿Ella y yo? Ninguna.
Como mucho estaríamos juntos unos años pero al final...
...se hubiera dado cuenta que no había lugar...
...en su vida para un hombre 30 años mayor que ella.
Nada...
...debió haber pasado entre esa muchacha y yo.
Fue un error.
Estás envejeciendo, David.
La forma en que los hombres me miran cambia todos los días.
Hay mujeres de mi edad...
...muchas mujeres que están...
...pidiendo citas...
...en sitios web.
Se te garantizan cierto número de citas por año.
Y pagas por el silencio...
...y...
...la misma conversación, cada vez.
Me gusta que eso les guste.
¿Es posible que sea la primera vez que nos hablamos?
Bueno...
Luego de 20 años de dormir juntos, no está mal.
Conozco mucha gente que...
...nunca llegó tan lejos en 40 años de matrimonio.
¿A qué hora es tu vuelo?
A las 9:30.
Yo te llevo.
No.
¿Por qué comenzar ahora?
Me concentré en mi trabajo.
Me seguía preguntando a mí mismo si fue lo correcto...
...no haber ido a su maldita fiesta de graduación.
Me llevó dos años, pero finalmente superé la muerte de George.
Incluso acepté la muerte de Consuela.
Recuperé mi equilibrio e independencia.
¿A quién engaño?
Las pinturas y esculturas del día...
...absorberían la energía literalmente y en sentido figurado.
Tenían su propia vida, por así decirlo.
Eso es lo que pones...
...en tu primer capítulo.
Pero también haces un comentario...
...sobre la relación entre el arte y la propiedad.
Bueno, así es.
La gente que compra estas pinturas piensa que les pertenecen...
...pero, en realidad, ellos pertenecen a las pinturas.
Ellos pertenecen a las pinturas.
Tienen permitido vivir, tienen permitido utilizarlas.
En realidad son custodiadores...
...durante un período de tiempo. Son libres de admirarlas...
- ...son libres de adorarlas como-- - En teoría...
- ...puedes comprar la Gran Pirámide. - Entiendo lo que dices.
Pero al final del día, la pirámide seguirá estando y tú estarás--
Con los Faraones.
Mi invitada hoy...
...es Susan Reese, su novela es "Blue Hyacinth."
Esto es "Book Chat".
Soy David Kepesh.
Entonces eso es todo, fue encantador. Gracias.
No tan doloroso.
¡En efecto!
Gracias.
- Feliz año nuevo. - Gracias y felicidades.
Es una verdadera-- Es una buena lectura.
Gracias.
Un nuevo mensaje.
Seis mensajes guardados. Primer mensaje...
Hola David, soy Consuela.
¿Cómo estás?
Suena extraño que te llame, pero...
...quiero hablar contigo, quiero decirte algo.
Quiero decírtelo yo misma antes que...
...lo oigas de alguien más. No sé.
Por favor, llámame cuando puedas. Mi número de celular es...
...555-0122.
Por favor llama. Gracias. Adiós.
Hola, David, es Consuela.
Me di cuenta que había vivido todos estos años...
...sólo para escuchar esas palabras.
Caí al suelo escuchando su mensaje...
...una y otra vez, temiendo lo peor.
Ella estaba enamorada, se iba a casar.
Tal vez incluso quería mi bendición.
¿David?
David...
¿Dónde estás?
Estoy en el auto. Estaba enfrente de tu edificio cuando dejé el mensaje.
¿Qué haces conduciendo por New York en víspera de Año Nuevo?
No sé.
No sé que estoy haciendo.
¿Qué sucede Consuela?
Necesito verte.
Entonces ven.
- ¿Tienes tiempo? - Siempre.
- Está bien. Voy. - Sí.
Hola.
Entonces...
¿Cómo has estado?
Ésa es nueva.
Sí, es...
...Edward Weston.
Me gusta tu cabello.
Lo corto un poco cada día.
Para que cuando desaparezca no lo extrañe tanto.
Estoy enferma.
Tengo...
...cáncer, cáncer de mama.
Tendré una cirugía en dos semanas.
¿Cáncer?
Esto es--
¿Tienes--
¿Miedo? No.
- ¿No? - No precisamente.
No es lo que quise decir. Quiero decir...
¿Qué paso?
Estaba en la ducha una mañana y yo...
...sentí esta...
...cosa bajo mi brazo.
Así que fui al doctor...
...y dijo que probablemente no era nada para preocuparse.
Fui a un segundo doctor, a un tercero y...
...conoces la historia.
El tercer doctor dijo...
...que era algo para preocuparse.
¿Y entraste en pánico?
Si entré en pánico.
Pasé un mes entero en terror absoluto.
Esta noche iba a...
...una fiesta, pensando...
...pensando que sería mejor que quedarme sola, pero--
David...
David, no.
No llores.
¿Por qué no me llamaste? ¿Por qué no me llamaste cuando esto pasó?
No podía decírtelo.
De entre todos, a ti no te lo podía decir.
¿Sabes qué es gracioso?
Me siento más vieja que tú ahora.
Tú me prometiste algo, si alguna vez...
...entrabas en pánico, durante la noche, un día o cualquier hora me llamarías.
¿Qué puedo hacer?
Es--
Es como no poder...
...ponerme en una...
...posición cómoda, porque...
...no importa hacia qué lado te muevas, estás atascado.
Estoy atascada dentro de mí misma.
Cuando pienso en todas las cosas que solía pensar que eran importantes...
...todas las discusiones que tuve con mi mamá...
...es estúpido todo el tiempo que he desperdiciado...
...durmiendo--
Durmiendo mi vida.
David...
Necesito pedirte un favor.
Algo que sólo te puedo pedir a ti.
Lo que sea. ¿Qué es?
Después de ti...
...nunca tuve un novio...
...que adorara mi cuerpo como tú lo hiciste.
Me resulta difícil de creer.
¿Fueron muchos?
No.
¿Y en el trabajo? ¿No hiciste ninguna estupidez con alguien del trabajo?
- Con todos. - Por supuesto que todos.
Yo no estaba interesada.
Yo sé que me amabas.
Y tú amabas mi cuerpo.
Entonces...
...antes que los doctores...
- ...lo arruinen-- - Alto.
Deja de hablar de esa forma y deja de pensar de esa forma.
Consuela nadie te va a arruinar.
Consuela...
¿Qué es lo que quieres que haga?
Esa es la Casa de la Ópera de París.
Te extrañé.
Extrañé todos los lugares a los que nunca fuimos.
¿Te gustaría quedarte aquí esta noche?
No.
Tengo que irme.
¿Te gustaría que te acompañe cuando vayas al hospital?
Consuela...
...no puedes hacer esto sola.
¿Por qué dices eso?
Lo haces todo solo.
David...
Pobre.
Estás más asustado que yo.
¿Todavía querrás acostarte conmigo si pierdo mi seno?
¿Estarás dispuesto para eso?
¿Lo estarás?
Lo siento David.
Realmente lo siento.
Estoy asustada, David.
5, 4, 3, 2, 1.
¡Feliz Año Nuevo!
Feliz Año Nuevo.
- Papá. - Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Me preguntaba si puedes concederme unos minutos?
Está bien, ven aquí.
Sí.
Gracias, te debo una.
Adiós.
Ella está en muy buenas manos.
- Conozco a su cirujano. - ¿Y?
Van a operarla mañana.
Me dijo que en dos semanas.
No.
- Lo van a hacer mañana. - ¿Qué significa eso?
No soy su doctor. Entonces...
...no lo sé exactamente, pero probablemente no es algo bueno.
Es una pesadilla.
¿Hace mucho que la conoces?
No la veo desde hace un par de años.
Me llamó de la nada en vísperas de Año Nuevo con las noticias.
Tengo todos sus números de teléfono...
...pero no quiero hacer una jugada errónea aquí.
Cuando se fue...
...me dijo que no quería que la llamara. Fue muy firme en ese sentido.
Discúlpame.
Sí, lo sé, estoy en camino.
Siento haberte involucrado así.
Sé que estás atado por el tiempo.
Lamento no poder ser de más ayuda. Mantente fuerte.
Eso es lo que le dices a tus pacientes.
Debe ser muy duro. La Oncología.
Era tu hijo. Estaba preparado para eso.
- Me alegra verte nuevamente. - Sí.
- Y siento que haya sido bajo estas-- - Yo también.
¿Cómo están las cosas en casa?
Todavía seguimos juntos.
Gracias por preguntar.
Me alegra escucharlo.
Papá...
¿Qué vas a hacer?
¿Por qué me hizo tomarle estas fotografías?
¿Las quería para ella misma?
¿O su intención era que yo me las quedara?
Bueno eso tiene sentido.
¿Alguna vez te conté mi teoría sobre las chicas hermosas?
Un millón de veces.
Nadie puede verlas.
¿Entonces?
¿Alguna vez la viste?
Me refiero a ella completa.
No comprendí lo que vi.
La respuesta de un abogado.
Estás analizándolo demasiado.
¿Quién terminaría una relación...
...porque no fui a su fiesta de graduación?
Ella era este extraño manojo de incoherencias.
Estás hablando de ella en tiempo pasado.
¿Entonces piensas que me dejarán entrar hoy?
Acaba de salir de cuidados intensivos. Puedes ir hoy.
Kenny, gracias.
De nada.
El tiempo pasa volando cuando no estás atento.
David...
Sí.
Lo sacaron todo.
No pensaba que ibas a venir.
¿Por qué?
¿Por qué pensabas eso?
Porque ya no soy hermosa.
Sí lo eres.
¿Conoces a Hipolita, la hermosa reina Amazona?
Ella de hecho se cortó su seno derecho...
...así podía lanzar sus flechas más rápido y no era ninguna inválida.
¿Será diferente el libro si lo leemos diez años después?
Te acuerdas de mi primera clase.
- Me acuerdo de todo. - Yo también.
Cada segundo.
Te voy a extrañar.
Estoy aquí.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net